Linguistic blending in East and West Africa